00:00:00:www.napiprojekt.pl - nova kvaliteta titlova.|Titlovi su posebno prilagođeni vašoj verziji filma.
00:00:24:Svim jedinicama: Pljačka u 18. okrugu,
00:00:27:Dearborn br. 500:
00:00:29,400 --> 00:00:31,000 Shvatio sam, idemo tamo.
00:00:57:Nakit!
00:01:01:Brže!
00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Daj mi novac!
00:01:25,000 --> 00:01:38,000 Prvi kriminalistički tim javit će se s mjesta događaja:
00:01:34:Paula!
00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Vraćamo se unutra!
00:02:00:Dvije pljačke na istom mjestu:
00:02:13,000 --> 00:02:14,800 Što se tamo događa, poručniče?
00:02:14,000 --> 00:02:16,600 Ne znam. Prava ludnica!
00:02:16,000 --> 00:02:18,000 - Tko su oni? - Nemamo pojma.
00:02:37,000 --> 00:02:38,900 Pokaži mi koji!
00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Poručnik Mike Torello, kriminalistički odjel!
00:03:04,000 --> 00:03:06,600 Imam ozbiljan problem.
00:03:06,000 --> 00:03:08,000 S kim razgovaram?
Moram dobiti ono što želim.
00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Postavite crijevo s milijun dolara u gotovini!
00:03:17,000 --> 00:03:19,600 Trebat će neko vrijeme.
00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Onda joj reci zbogom!
00:03:23:Zbogom!
00:03:33,000 --> 00:03:35,400 I ovome će glava biti raznesena ako se počneš vrtjeti.
00:03:36,000 --> 00:03:38,800 Nemoj nikoga povrijediti.
Pusti ih i dobit ćeš što želiš.
Bolje požuri.
00:03:43,000 --> 00:03:44,800 On je psihopata.
00:03:46,000 --> 00:03:48,800 Nisam primijetio.
00:03:48,000 --> 00:03:49,800 Donesi radio auto ovamo.
00:03:52:Auto je već na putu,
00:03:55,000 --> 00:03:57,900 i tamo čeka avion na zračnoj luci Northfield.
00:03:57,000 --> 00:03:59,800 Uzmi mene umjesto ovih ljudi!
00:03:59:Ne! Gdje je novac?
00:04:01,000 --> 00:04:04,000 - Ovo će dugo trajati. - Ubij je!
Slušaj me, idiote.
Ja sam policajac.
00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Zarađujem dvanaest tisuća godišnje; najviše od svih u ovoj ulici.
00:04:14,000 --> 00:04:16,600 Imam tri dolara i 65 centi u džepu.
00:04:18:Možemo napraviti zbirku,
00:04:20,000 --> 00:04:23,000 ali moraš čekati milijun.
Ne pričaj mi o avionu!
On će čekati.
00:04:44: Makni se!
00:04:57,000 --> 00:04:59,800 Ako povrijediš nekoga, ja ću pronaći i ubiti tvoje voljene.
Tvoja majka, otac i pas.
00:05:07:Tko god da je,
00:05:09:umrijet će.
Idem po crijevo.
00:05:31:Jebi se Northfield:|Ići ćemo u Milwaukee:
00:05:35:Mir!
00:05:45: Pratite nas.
Usporit ću uskoro.
00:06:13,000 --> 00:06:15,800 - Što se događa? - Pucali su na nas:
00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Bit ćeš im za petama.
00:07:11,000 --> 00:07:13,000 On je vani!
00:07:19:Vi ljudi!
00:07:33:Waltere, ubrzaj,
00:07:37:dođi do njih,
00:07:38,000 --> 00:07:40,000 i onda je stao ispred mene.
00:07:46,000 --> 00:07:48,800 Ugasi svjetla, Danny, i idi u lijevu traku.
00:07:58,000 --> 00:07:59,900 Dovezao se bliže.
00:08:04:Sada!
00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Makni se od prozora.
00:10:55:GLAVNE ULOGE
00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Obavijestili smo koga trebamo. Javit žemo se.
00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Uskoro žu uzeti crijevo.
00:12:05,000 --> 00:12:07,000 Pretražite ga.
00:12:07,000 --> 00:12:08,600 Sluljam?
00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Pretražite crijevo.
00:12:13,000 --> 00:12:15,400 Moj sin se vež ukoiio.
00:12:15,000 --> 00:12:17,600 Pretražio sam dvorište. Nema tragova.
00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Ubio Indijanca.
00:12:20,000 --> 00:12:22,800 Vjerojatno Sioux ili Apache.
00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Vozaika dozvola New Mexico. Zvao se "Billy Running Bird."
00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Tko su ovi?
00:12:27,000 --> 00:12:29,600 Tko bi uzeo Indijanca za takav posao?
- Točno. - Pogledaj.
00:12:34: Joey!
00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Vrati se u taj restoran. Ne želim ništa propustiti, u redu?
00:12:43,000 --> 00:12:44,800 A ta ćena?
00:12:45,400 --> 00:12:47,800 U ljoku je. Opsežne unutarnje ozljede.
00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Prokleta vrata!
00:12:54,000 --> 00:12:55,900 Što se događa?
00:13:03,000 --> 00:13:04,800 Probaj zaboraviti na to neko vrijeme.
00:13:09,000 --> 00:13:09,800 Dobra ideja.
Burbon i voda.
Hvala.
00:13:54,000 --> 00:13:56,600 Kako se zovelj?
00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Mike Torello.
00:14:00,000 --> 00:14:02,500 A ti?
00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Julie.
00:14:04,400 --> 00:14:06,600 Bok, Julie.
00:14:07,000 --> 00:14:08,900 Jesi li usamljen?
Privremeno.
00:14:14,000 --> 00:14:16,600 Je li izlazio s nekom?
00:14:16:Da.
00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Zgodan kao ja?
00:14:23,000 --> 00:14:25,400 Teljko pitanje.
00:14:26,600 --> 00:14:28,900 Imalj li muća?
00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Prava ćivotinja.
00:14:41,000 --> 00:14:43,600 Hožemo li kod tebe ili kod mene?
00:14:43,000 --> 00:14:44,800 Imam li izbora?
00:14:45,000 --> 00:14:47,600 Ulazi u auto.
00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Ubij je!
00:15:25:Moj sin se već ukočio:
00:15:28:Ona je šokirana:
00:15:34:Reci joj zbogom:
00:15:41:Ubijanje Indijanca:
00:16:02,400 --> 00:16:03,700 Bok, Michael!
00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Što ima?
00:16:07,000 --> 00:16:09,400 Sve je u redu, a ti?
00:16:15:Michael!
00:16:18,300 --> 00:16:19,900 Bok! Opet si dijelio bombone?
00:16:21,000 --> 00:16:23,600 I ja sam ih dobio svojedobno.
00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Sježam se.
00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Zdravo, Tome!
00:16:31,000 --> 00:16:33,600 I ljto to znaii?
00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Studiraš li negdje?
00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Idem na teiaj "kako postati milijunalj".
Ide na koledž.
Ništa od ovoga se neće dogoditi.
00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Moj najveži fan.
00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Julie!
00:16:47,000 --> 00:16:49,800 - Izgledalj ljupko! - Hvala.
00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Znao sam da želj navratiti.
Black Hawks? Nisam znao da su prošli u finale.
00:16:56,000 --> 00:16:57,900 Jesi li stvarno iljao na fakultet?
00:16:58,000 --> 00:16:59,800 Sviđa mi se.
00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Nabacujete se mojoj ćeni?
00:17:02,000 --> 00:17:03,900 - Je li on tvoj muć? - Ponekad.
00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Dori popriiati.
00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Imalj posao i sve je u redu?
00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Radim na klizalištu. Čist sam kao zviždaljka.
00:17:12,000 --> 00:17:14,000 - Jeste li sigurni? - Naravno!
00:17:16,000 --> 00:17:17,800 Vodite ovog tipa odavde.
00:17:18,000 --> 00:17:19,600 Idemo!
00:17:19,000 --> 00:17:19,600 Lijepo od tebe ljto si svratio.
00:17:22,000 --> 00:17:23,800 Dolazi cesce!
00:17:26,400 --> 00:17:28,800 Za sada, mama.
00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Iuvaj se!
00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Razvedri se, tata.
Kako si znao da dolazi?
00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Uvijek te posježuje... nakon opasnih operacija.
00:17:46,000 --> 00:17:47,900 Što sam trebao učiniti? Sve je prošlo glatko,
00:17:49,000 --> 00:17:51,000 I odjednom je postalo vruže.
00:17:53,000 --> 00:17:54,600 Nikada nisu otiljli odatle.
00:17:56,000 --> 00:17:57,900 Ne znam ljto se unutra dogadalo.
00:17:58,000 --> 00:17:59,900 Imam sluiaj provale zbog tog Torella
00:18:02,000 --> 00:18:03,900 i sluiajno sam iuo da dolazi tamo.
00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Ljto sam trebao uiiniti? Iekao sam koliko sam mogao.
00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Nisam ja kriv, kriv je taj jebeni Indijanac.
00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Sam si ga doveo u opasnost.
00:18:15,000 --> 00:18:17,600 Imao je dobru reputaciju u Phoenixu.
Ovo je Chicago. Dvojica mojih ljudi od povjerenja su mrtvi.
00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Mislim da je to zbog tebe.
00:18:26,000 --> 00:18:28,800 Koliko posla imamo iza sebe?
00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Jesam li ikada zakazao?
00:18:34,000 --> 00:18:36,600 Mogli bismo drćati policiju podalje!
00:18:35,000 --> 00:18:37,600 Znali su ljto je trebao uiiniti!
00:18:38:Molim te!
00:18:39,400 --> 00:18:41,000 Oprosti!
00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Imalj ga, Ray!
00:18:46,400 --> 00:18:48,800 Bok, Johnny! Što ima?
00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Drago mi je vidjeti te.
00:18:51,400 --> 00:18:51,400 Bok Ray!
00:18:52:Zdravo!
00:18:54,000 --> 00:18:56,800 Kako ti je mama? Pozdravi je u moje ime.
00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Posjeti je ponekad, bit e sretna.
00:18:58,400 --> 00:18:59,800 Naravno. Što ima, ljudi?
00:19:00,000 --> 00:19:03,000 Jeste li iuli ljto se veieras dogodilo kod Boyera?
00:19:02,000 --> 00:19:03,800 Svi mrtvi.
00:19:04,000 --> 00:19:05,800 I ja, skoro.
00:19:07,000 --> 00:19:07,900 - Jesi li bio tamo? - Ne znam kako sam prećivio.
00:19:13,000 --> 00:19:14,800 Imalj ietiri iovjeka na savjesti!
00:19:15,000 --> 00:19:17,600 Smiri se, Ray! Vež je zatvoreno.
00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Ali imam novu.
00:19:25,000 --> 00:19:26,800 Kakvu?
00:19:33,000 --> 00:19:35,800 Ne volim ribu i imam puno posla. Reci mi ljto se dogada.
00:19:36,000 --> 00:19:37,800 Samo o poslu.
00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Tri milijuna dolara koje treba odnijeti.
00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ozbiljno?
00:19:47,000 --> 00:19:49,800 Odakle ti opis trezora?
00:19:48,000 --> 00:19:49,900 Iz ureda za patente u Washingtonu.
Kako izračunati vrijeme gorenja?
00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Idem na satove metala.
00:19:56,000 --> 00:19:59,000 "Acetilen protiv magnezija." O čemu se radi?
00:20:00,000 --> 00:20:02,900 Koplje za kisik korišteno pod vodom.
00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Proizvodi temperature preko 4400 stupnjeva Celzijusa.
00:20:04,000 --> 00:20:06,800 Nikad prije korišten u skoku.
00:20:07,000 --> 00:20:09,600 Impresioniran sam. Pa ljto da radimo?
00:20:18,000 --> 00:20:19,900 To je ono u što gledate.
Posljednja stranica.
00:20:25,000 --> 00:20:27,600 - Zaljto ja? - Imalj iskustva.
00:20:27:IZLOŽBA HABSBURŠKIH DRAGULJA
00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Primo i Sweeney su dobri momci, ali trebaju profesionalce.
00:20:34,000 --> 00:20:36,800 A moji kontakti s ogradama?
00:20:36:Ovo.
00:20:41,000 --> 00:20:43,000 U redu, idemo unutra.
00:20:53,000 --> 00:20:55,800 Zaljto je ovdje tako vruže?
00:20:55,000 --> 00:20:57,800 Termostat je eksplodirao.
00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Kramer je ovdje.
00:20:59,000 --> 00:20:59,900 Nazovi servisera.
00:21:06:Oh ne! Jesi li opet ovdje?
00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Opet spremam nesto.
00:21:11:Ignacio Kanciarz.
00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Izvadite ga i ubijte ga.
00:21:16,000 --> 00:21:18,800 Ovako žu prekinuti s tobom jednom zauvijek.
00:21:19,000 --> 00:21:19,800 Stani malo! Bio sam čist.
00:21:24,000 --> 00:21:26,400 Kamo me vodite?
00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Moram te upucati.
00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Na kojem mjestu ćelilj umrijeti?
00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Zapovjedniie, imajte milosti!
00:21:35,400 --> 00:21:37,800 Trebam li nekoga oglaljiti?
00:21:37,400 --> 00:21:40,000 Hoželj li temu?
00:21:39,000 --> 00:21:41,000 O tvom lijenom šurjaku,
00:21:40,000 --> 00:21:42,800 mojoj ili tvojoj sestri. Reži žu bilo ljto, samo da ne ukljuiuje krv.
00:21:45,000 --> 00:21:47,800 Ljto že tvoji prijatelji napraviti kad saznaju da si cinkaroš?
00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Mogu se nositi s njima sasvim dobro, s tobom jolj gore.
00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Ti si ubojica.
00:21:54,000 --> 00:21:56,400 To je u njegovim oiima.
00:21:57,000 --> 00:21:58,800 Ukrasti što?
00:21:58,000 --> 00:21:59,900 Ne, ali imao je opremu sa sobom koja bi opljaikala cijelu ulicu.
00:22:03,000 --> 00:22:04,600 Iista sam.
00:22:05:Vjeruj mi; nikad ne laži.
00:22:07,000 --> 00:22:08,900 Jesi li čist?
00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Tako održavate stvari čistima?
00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Onda želj poiistiti ured.
00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Daj mu opremu. Ako budeš dobro, možda ću te pustiti da živiš.
00:22:13,000 --> 00:22:14,800 Hvala vam puno!
Ovdje je kao u pećnici.
00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Nemoj se umoriti. Ovi prozori nisu otvarani pet godina.
00:22:21,000 --> 00:22:24,000 - Što imate o Boyeru? - Ništa.
00:22:24,000 --> 00:22:27,400 - Pljaika tipa na autocesti? - Nije bilo drugog izbora.
00:22:28,000 --> 00:22:30,000 - Znate li tko su oni? - Provjeravam Indijanca.
00:22:31,000 --> 00:22:33,800 Ovo su bande koje trebamo razbiti.
00:22:33,000 --> 00:22:35,400 Trebam li reži vrhu da nemamo niljta?
00:22:35,000 --> 00:22:37,600 Ovaj odjel se trebao baviti ovakvim stvarima.
00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Kad ste me dovukli ovamo prije godinu dana, rekao sam da smo zainteresirani za
00:22:41,000 --> 00:22:43,800 samo veliki sluiajevi; organizirani kriminal.
00:22:44,000 --> 00:22:46,800 Trebali smo razbiti najveće bande,
00:22:47,000 --> 00:22:49,800 najopasniji kriminalci i mafijasi.
00:22:49,000 --> 00:22:52,000 Vidilj li ljto se dogada ispred mojih vrata?
00:22:51,200 --> 00:22:53,800 Slažem se. Ali pokušavam to promijeniti.
00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Imamo vežinu kriminalnih skupina u naljim dosjeima.
00:22:59,000 --> 00:23:01,600 Znamo ljto ih zanima
i kako prodaju robu.
00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Ti tipovi kod Boyera su idioti.
00:23:06,000 --> 00:23:09,000 - Moćda su bili iz mafije? - Ne bih rekao.
00:23:08,000 --> 00:23:09,800 - Zaljto? - Ljudi iz grada posježuju mjesto.
00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Bila je to neovisna grupa.
00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Ova vružina je nepodnoljljiva.
00:23:16,000 --> 00:23:18,600 Moralj se pobrinuti za svoj imidć.
00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Večernje vijesti su rekle da si kao Billy the Kid.
00:23:22,000 --> 00:23:24,800 Prikladna usporedba. Tako sam se osježao u to vrijeme.
00:23:24,000 --> 00:23:26,600 Morao si ga upucati na autocesti?
00:23:27,000 --> 00:23:30,000 Ova ćena je imala bolje šanse da preživi nesreću,
00:23:30,000 --> 00:23:32,800 nego ideja onog ludog Indijanca.
00:23:32,000 --> 00:23:34,400 - Gdje si sada? - A gdje si ti?
00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Kriminalci. Treba im klima ureraj.
00:23:37:Imamo važnijih stvari:
00:23:45,000 --> 00:23:47,800 Neki je vandal razbio Torellov prozor.
00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Je li ovo stvarno vaćno?
00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Stavite svoju majicu u hlaie.
00:23:55,000 --> 00:23:57,800 Saznaj tko vodi ovu bandu.
Poznajete li ovog tipa?
00:24:13,000 --> 00:24:14,800 Izgleda lolje.
00:24:15,000 --> 00:24:17,600 Zato ljto je mrtav.
00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Upoznaj ga. On je Billy Running Bird.
00:24:19,000 --> 00:24:22,000 - Dolazite li ovdje? - Ponekad stoji iza šanka.
00:24:23,000 --> 00:24:25,600 - Što nam možete reći o njemu? - Ne puno.
00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Nije ga bilo dugo.
00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Gdje je ćivio? Moćda netko zna?
00:24:29,000 --> 00:24:31,000 Imate li njegove osobne dosjee?
00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Od tada se vlasnik promijenio pet puta.
00:24:34,000 --> 00:24:36,800 Neki bijelci su ga traćili ovdje.
00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Znate li nekoga po imenu?
00:24:38:Ne.
00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Biste li ih prepoznali na fotografiji?
00:24:42,000 --> 00:24:43,800 Moćda.
00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Pogledaj ih.
00:24:56,000 --> 00:24:57,800 Ne razumijem.
- Što? - Ništa.
00:24:59,000 --> 00:24:59,900 Odakle je doljao taj Indijanac?
00:25:01,000 --> 00:25:03,800 - Tko bi ga preporučio? - Možda.
00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Ali to jolj uvijek nema smisla.
00:25:07,000 --> 00:25:09,600 Mislim da netko novi ulazi u igru.
00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Baci se na to.
Poznajete li ovog tipa?
00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Mrtav je.
00:25:30,000 --> 00:25:32,800 Ubio ga je... bijelo lice.
00:25:37,000 --> 00:25:38,800 Hoželj li pomoži?
00:25:45,000 --> 00:25:47,800 Moćda ovaj.
00:25:46: Mike!
00:25:51,000 --> 00:25:53,000 O iemu on priia?
00:25:53,000 --> 00:25:55,400 - Pa što? - Možda ovaj.
00:26:01,000 --> 00:26:03,600 Jesi li ti Crazy Horse ili ne?
00:26:03,000 --> 00:26:03,900 Smiri se.
00:26:06,000 --> 00:26:07,900 Koju?
00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Ovaj.
00:26:08:Možda.
Samo "možda."
00:26:12,Pauli Taglia.
00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Idemo.
00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Što želiš?
00:26:40,000 --> 00:26:43,000 - Razgovaraj. - O čemu?
00:26:43,000 --> 00:26:44,900 Što radiš u zadnje vrijeme?
00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Ostajem kod kuže. Koga briga?
00:26:47:Mi.
00:26:50,000 --> 00:26:52,800 - Imate li posao? - Trenutno sam farmaceut.
00:26:55,000 --> 00:26:57,800 - Što radiš? - Sjedit ćeš tamo.
00:26:57,000 --> 00:26:59,800 - Za što?! - Za pohlepnu hranu.
00:27:03,000 --> 00:27:03,800 Ispraznite dćepove. Izbacite sve.
00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Brće! Drći ga.
00:27:14,000 --> 00:27:16,400 To je neugodno.
Ne više od onoga što jedem.
00:27:38,Bok Pauli!
00:27:40,080 --> 00:27:41,960 - O iemu se radi, poruiniie? - Boyerov.
00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Ne znam nijednog Boyera.
00:27:44,000 --> 00:27:45,800 Gdje si bio u ponedjeljak naveier?
00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Kod kuže. Moja žena i ja smo gledali porniće.
00:27:47,000 --> 00:27:49,800 Neka bude sretna, jer želj uskoro prekinuti.
00:27:50,000 --> 00:27:52,800 Ova provala nije bila niljta ozbiljno.
00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Mogu ti pomoži, ali za ljto.
00:27:54,000 --> 00:27:56,600 - Što želiš? - Boyerovo. Čiji je ovo posao?
00:27:58,000 --> 00:27:59,900 Ne poznajem nijednog Boyersa. Tko je taj?
00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Bio sam tamo.
Prati svaki tvoj korak.
00:28:05,000 --> 00:28:07,600 Mogu te iak iuti kako dahželj kad puljelj kuike.
00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Ne znam o iemu priialj.
00:28:17,000 --> 00:28:19,600 - Želiš li mi pomoći? - Da.
00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Uzmi gotovinu i zataljkaj sluiaj provale.
00:28:25,000 --> 00:28:27,800 Prejednostavno je.
00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Ne ulazim u takve dogovore.
00:28:30,000 --> 00:28:32,800 Želim upoznati organizatora Boyerove pljačke.
00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Vodite ga odavde.
00:28:45,000 --> 00:28:46,900 Sjedni, idiote.
Što još ne znam?
00:29:03,000 --> 00:29:04,900 Nemamo niljta o ova dva tijela. Poslali smo njihove otiske za usporedbu.
00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Imamo popis Taglia neupisanih telefonskih brojeva.
00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Ljto je zanimljivo?
Mnogi od njih vode legalne tvrtke.
00:29:16,000 --> 00:29:19,000 Bio je jedan poziv prijavljen motelu u Novom Meksiku.
00:29:19:Indijanac!
Tko drugi?
00:29:22:Ray Luc�, Holman
00:29:26:i Inserr�.
00:29:27,000 --> 00:29:29,600 Ray Luca, ako ne zaradi novac,
00:29:30,000 --> 00:29:33,000 provodi cijelu nož i dan na mjestu na Grand Avenue.
00:29:33,000 --> 00:29:35,600 Pogledaj ostale. Neki od njih vode legalne poslove.
00:29:37,000 --> 00:29:39,800 Taglia nema takve prijatelje.
Ne poznajete tog Holmana?
00:29:44,000 --> 00:29:46,600 Njegov broj se pojavljuje na tri mjesta.
00:29:47,000 --> 00:29:49,800 Bio jednom Holman.
00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Ludi provalnik. Mislio sam da je jolj tamo.
00:29:53,000 --> 00:29:54,900 Pogledaj, Joey. Taglia je slućio kratku kaznu.
00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Identificirao je njegove cimere i s kim se kasnije dopisivao.
00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Wes, provjeri je li Holman otiljao i ponovno se ujedinio s Taglom.
00:30:03,000 --> 00:30:05,800 To bi nas moglo odvesti do mozga ove grupe.
00:30:06,300 --> 00:30:07,900 Je li sve jasno?
00:30:08,000 --> 00:30:09,900 Onda se pokuljaj vratiti s neiim.
00:30:13: Wes!
00:30:16,000 --> 00:30:17,900 Što je onda s tobom pošlo po zlu?
00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Bio sam malo pod stresom.
00:30:21,000 --> 00:30:23,000 Niljta drugo?
00:30:22,000 --> 00:30:24,800 Sve je u redu. Napokon sam naspavao.
00:30:25,000 --> 00:30:27,900 - Možeš li mi pronaći onog Holmana? - Naravno.
00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Što to znači?
00:30:41,000 --> 00:30:43,800 Nakon iiljženja, dao sam mu uredski posao.
00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Zna li on iitati?
00:30:56,000 --> 00:30:58,800 Vež sam izvan petlje...
Šarmantan kao i uvijek.
00:31:02,000 --> 00:31:04,400 Pitam se što planiraš sljedeće...
00:32:26,000 --> 00:32:28,800 Mislim da nije dobro proljlo.
00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Idemo po stvari.
00:32:49,000 --> 00:32:49,900 Nema posla.
00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Moćemo li sigurno razgovarati ovdje?
00:32:54,000 --> 00:32:56,600 Ovo je moja kuža. Provjerava se svaki drugi dan.
00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Reci mi kada žu isporuiiti robu i kada žu dobiti novac.
00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Već imam robu ovdje.
00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Javit žu ti kad novac stigne.
00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Ljto to znaii, Ray?
00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Nije li to malo iudno, g. Bartoli?
00:33:15,000 --> 00:33:17,800 Trebam li posegnuti u dćep i izvaditi 300 tisuža?
00:33:17,300 --> 00:33:19,000 Tri stotine?
00:33:24,000 --> 00:33:26,600 Samo to vrijedi 300 tisuža.
00:33:27,000 --> 00:33:30,000 A ostalo je pizza?
00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Policajci po cijelom gradu traće ove stvari.
00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Mora se vješto pretočiti, a to znači rizik i troškove.
00:33:35,000 --> 00:33:37,800 Baš si pametan.
00:33:37,000 --> 00:33:39,800 Ali ti me ćelilj zajebati.
00:33:40,000 --> 00:33:42,900 Tko je iza tebe? S kim se drćilj?
00:33:43,000 --> 00:33:44,900 Vi ste slobodni radnici, izvan sustava.
00:33:46,000 --> 00:33:48,900 Ne moćelj raiunati na veliku ponudu prvi put.
00:33:50,000 --> 00:33:52,800 Da raščistimo.
00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Ja bih trebao ostaviti robu, a ti mi reci kada da dorem po svoj bijedni novac.
00:33:58,000 --> 00:33:59,900 Moćda bi je trebao odmah otpisati?
Opusti se, Johnny.
00:34:02,400 centi po dolaru i dogovor ostaje.
00:34:05,000 --> 00:34:07,800 Ja donesem robu, on plati gotovinom.
00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Ne povisi glas u mojoj kuži.
00:34:11,000 --> 00:34:13,800 Dat žu ti 10 centi. Uzmi ili idi.
00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Stani malo!
00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Smiri se!
00:34:33: Opusti se!
00:34:35,000 --> 00:34:37,800 Nežu dopustiti da me zezne taj tip s tjesteninom,
00:34:37,000 --> 00:34:40,000 iak i ako je veliki mafijalj.
00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Smiri se!
00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Ja sam napravio najveži skok u godinama, ne on.
00:34:43,000 --> 00:34:45,600 - Nije u tome poanta. - U iemu je poanta?!
00:34:46,000 --> 00:34:49,400 - Gdje ovo moćemo uzeti? - Kod moje tete Katherine.
00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Ne poznajemo nikoga tako velikog,
00:34:51,000 --> 00:34:53,600 I da smo znali, uhvatili bismo ga.
00:34:53,000 --> 00:34:55,400 Dakle, izabrat žemo kamenje i gurati ga jedan po jedan - u iemu je problem?
00:34:59,000 --> 00:35:01,400 Pusti me da to rijeljim s njim.
00:35:02,000 --> 00:35:03,800 Probaj. Vidjet želj ljto mogu uiiniti.
00:35:07,000 --> 00:35:09,800 - A ti se opusti. - "Tristo tisuža"!
00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Daj mi robu.
00:35:19,000 --> 00:35:22,000 - Obavi to. - Idi na piće. nazvat ću te.
00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Tvoj prijatelj je idiot.
00:35:34:25 centi i to je to.
00:35:39,000 --> 00:35:41,600 On ne razumije kako se to radi.
00:35:41,000 --> 00:35:43,900 Znalj dobro da roba vrijedi svaki cent od dogovorenih 40.
00:35:48,000 --> 00:35:49,900 Pa što?
00:35:51,000 --> 00:35:53,800 Računam na tebe da ćeš ponuditi veću cijenu od tražene.
00:36:03:15 centi ćemo sada dobiti,
00:36:06: i sljedećih deset u vrijeme koje vama odgovara,
00:36:09,000 --> 00:36:11,000 kad ga uspiješ prodati.
00:36:11,000 --> 00:36:13,600 I odgovara ti ovaj raspored?
00:36:14,000 --> 00:36:16,400 Ljto ako zadrćim ostalih deset centi?
00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Neželj to uiiniti.
00:36:20,000 --> 00:36:22,600 Zaljto ne?
00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Zato ljto ti je stalo do stalnih isporuka prvoklasne robe.
00:36:28,000 --> 00:36:30,000 U redu, ali poslušaj moj savjet.
00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Drći se podalje od tog deika.
00:36:35,000 --> 00:36:37,800 Moćda je talentiran, ali je previlje izbirljiv.
00:36:54,400 --> 00:36:56,600 Zdravo Frank!
00:37:35:Ray Luca:
00:38:18:Poručniče Torello,
00:38:20:svjedočili ste pred velikom porotom,
00:38:23,000 --> 00:38:26,000 da ste dobili nalog za pretres na temelju izvjeljtaja douljnika.
00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Je li to istina?
00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Tako je.
00:38:33,000 --> 00:38:35,800 I vjerovao si im, s obzirom na prethodne sluiajeve.
00:38:37,000 --> 00:38:40,000 To je u tvojoj izjavi.
00:38:43,000 --> 00:38:45,600 Pregledajuži dosjee, primijetio sam da si se iesto opirao
00:38:47,000 --> 00:38:49,800 na temelju izvjeljtaja tajnih douljnika.
00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Igraju vaćnu ulogu u operativnim aktivnostima.
00:38:55,000 --> 00:38:57,900 - Koristite li ih iesto? - Ako je potrebno.
00:38:58,000 --> 00:38:59,900 - Je li ovo jedan izvor? - Imam ih nekoliko.
00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Biste li otkrili tko je dao informacije u ovom sluiaju?
00:39:06,000 --> 00:39:07,800 Ne bi bilo fer.
00:39:08,000 --> 00:39:11,000 Ovdje radi isti mehanizam kao izmeru klijenta i odvjetnika.
00:39:12,200 --> 00:39:15,000 Razlika je u dogovoru izmeru klijenta i odvjetnika
00:39:14:temelji se na odvjetniku koji zastupa stvarnog klijenta,
00:39:17,000 --> 00:39:19,800 i postojanje tvog douljnika
00:39:20,000 --> 00:39:22,900 temelji se iskljuiivo na tvom svjedoienju.
00:39:22,400 --> 00:39:36,800 Časni sude...
00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Nisi mogao otkriti douljnika iak ni na zahtjev visokog suda.
00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Iak i da jest, ne bi bilo fer.
00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Što predlažeš?
00:39:35:Učini više od toga:
00:39:37,000 --> 00:39:39,000 Predstavite douljnika poruinika Torella.
00:39:47,000 --> 00:39:49,600 Ovo je tvoj izvor, zar ne?
00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Ilegalno prisluškivanje, uklonjeno s telefona g. Taglie
00:39:53,000 --> 00:39:54,800 od strane specijalista za telefonsku sigurnost.
00:39:57: Časni sude,
00:39:59,000 --> 00:39:59,900 Predajem obrambeni ID #15.
00:40:10,000 --> 00:40:12,800 Što kažete, poručniče?
00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Mogu li gledati?
00:40:17,000 --> 00:40:19,600 Ne koristimo ovaj model.
00:40:20,000 --> 00:40:23,000 To je D-19 u čvrstom stanju, koristi ga samo FBI.
00:40:26,000 --> 00:40:29,400 Vjerojatno su to namjestili dok su istraćivali g. Tagliine veze s KGB-om.
00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Sluljam?!
00:40:31,000 --> 00:40:33,800 Ovo je iista spekulacija, ali sam iuo glasine da je gospodin Taglia prodavao
00:40:36,000 --> 00:40:38,900 Rusima tajne informacije o nuklearnom orućju.
00:40:39,400 --> 00:40:42,000 Visosti, ovo je sranje!
00:40:43,000 --> 00:40:45,800 Časni sude, moram li trpjeti uvrede na mjestu
00:40:47,000 --> 00:40:49,900 smatra se svjetionikom pravde.
00:40:48:Ne.
00:40:50:G. Abrams, sutra u 9:00 ujutro|molim vas da predočite dokaze,
00:40:53,000 --> 00:40:54,900 koji že ti vratiti kredibilitet.
00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Odgadjam saslusanje.
00:41:15,G. Torello!
00:41:18,000 --> 00:41:19,900 Što si zamislio?
00:41:20,000 --> 00:41:22,800 Lagao si na sudu: nikad nisi rekao istinu.
00:41:23,000 --> 00:41:25,800 Nije istina: dao sam ti svoje pravo ime.
00:41:25,000 --> 00:41:27,800 Usput: kako si dobio ovaj kofer?
00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Ne tiie te se.
00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Išlo ti je dobro dok ti živci nisu pukli i nisi uspio.
00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Nisam jolj izgubio.
00:41:34,000 --> 00:41:36,800 Iak i ako ga branilj, on e se opet vratiti kriminalu.
00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Jeste li mi rekli da že ga zatvoriti?
00:41:40,000 --> 00:41:42,900 Bio je gubitnik onog dana kad se rodio;
00:41:43,000 --> 00:41:45,400 Poielo je u vrtižu.
00:41:46,000 --> 00:41:48,900 Vodiš li svoju djevojku na ručak?
00:41:48,000 --> 00:41:49,900 Nije li to lijepo?
00:41:53,000 --> 00:41:54,800 Tri milijuna dolara u nakitu je ukradeno tijekom vikenda.
00:41:55,000 --> 00:41:57,800 Ne kaćem da je Taglia imala prste u ovome.
00:41:58,000 --> 00:41:59,900 Ali on vjerojatno zna tko je to napravio.
00:41:59,000 --> 00:42:02,000 Ako mi pomogne, osvjeći mi pamženje
00:42:03,000 --> 00:42:04,800 i ja žu mu moži pomoži.
00:42:05,000 --> 00:42:07,600 Takve igre igraju na sudu, zar ne?
00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Ja ih ne igram.
00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Znalj ljto, prijatelju.
00:42:12,000 --> 00:42:14,600 Iesto nije jasno na iijoj je strani zakon.
00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Tako se okrežu kotai pravde u ovom gradu.
00:42:17,000 --> 00:42:19,600 Nemamo drugih.
00:42:21,000 --> 00:42:23,800 Sigurna sam da sam lagala.
00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Ali ne bih imao toliko jezika da ne vjerujem u tebe.
00:42:28,000 --> 00:42:31,000 Na krivoj si strani,|iako to jolj ne znalj.
00:42:32,000 --> 00:42:34,600 A sada me ispriiajte: Dućnost zove.
00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Bok Johne!
00:42:57,000 --> 00:42:59,600 - Što se dogodilo? - Izgubili su bod.
00:42:59,000 --> 00:42:59,900 Uradi jolj malo.
00:43:04,000 --> 00:43:06,600 Imalj novca.
00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Takorer sam dodijelio Holmanu i Tagliju.
00:43:12,400 --> 00:43:14,000 Koliko?
00:43:13:15 posto.
00:43:15,000 --> 00:43:17,800 Izvukli smo ukupno 450,000.
- Samo? - Oh.
00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Sljedeži put bit žemo bolji.
00:43:33,000 --> 00:43:35,400 Moralj mu dati neljto da proba; on že htjeti jolj.
00:43:39,000 --> 00:43:41,600 Vež sam mu ga dao.
00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Rena, viski i pivo za mog prijatelja.
00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Mladi O'Donnell!
00:44:00,000 --> 00:44:02,900 Što je s Rayom Lucom?
00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Gdje je nestao?
00:45:13,000 --> 00:45:15,000 S poručnikom Torellom.
00:45:19:00,000 --> 00:11:02,000 Brće!
00:46:00,000 --> 00:46:02,600 Imalj li neljto?
00:46:04,000 --> 00:46:05,800 Nemam niljta.
00:46:07,000 --> 00:46:09,600 Connelly je pratio Holmana.
00:46:11,000 --> 00:46:13,600 Holman je bio na sudu s Taglom, tako da nije on.
00:46:16,200 --> 00:46:19,000 Connelly ima neki trag za koji ja ne znam.
00:46:19,000 --> 00:46:21,000 Nisi ostavio nikakve biljeljke?
00:46:21:Ništa.
00:46:23,000 --> 00:46:25,800 Moćda je to bila Boyerova pljaika ili provala u muzej?
00:46:27,000 --> 00:46:29,600 Ne znam.
00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Protresi se.
00:46:31,000 --> 00:46:33,800 Radi naporno i proži želj kroz to.
00:46:34,000 --> 00:46:36,600 To je najbolji naiin.
00:46:39,400 --> 00:46:41,000 Zdravo, ljefe!
00:46:40,000 --> 00:46:42,900 - Kako je Grossman? - On daje savjete.
00:47:06:Izgubio sam kontrolu nad sobom:
00:47:13:Zaboravio sam na pravila:
00:47:17,000 --> 00:47:19,600 Sježalj li se ljto je Kramer govorio?
00:47:20,"Kontroliraj svoj slučaj, inače će on kontrolirati tebe."
00:47:29:Ovo me iznervira:
00:47:33:Nemoj se kontrolirati:
00:47:36,000 --> 00:47:38,800 Postoje samo oni i mi,|i stvarno ih zelim dobiti:
00:47:44:Ja sam hrpa živaca:
00:47:50:Želim se izvući iz ovoga:
00:48:59:00,000 --> 00:48:02,000 Hajde! Brže!
00:49:04,000 --> 00:49:06,600 Phil Bartoli neže biti sretan.
00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Nikad nisam iuo za njega.
00:49:10,000 --> 00:49:12,600 On je moj partner u ovom poslu.
00:49:30,000 --> 00:49:32,600 Ovo je Bartolijevo mjesto. Zašto biste htjeli ovaj opaki broj?
00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Potpuno si poludio. Znalj li u ljto si nas uvalio?
00:49:35,000 --> 00:49:37,800 Htio sam ti dati dar.
00:49:37,000 --> 00:49:39,800 Ne trebaju nam takve atrakcije.
00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Moramo otiži iz grada.
00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Bartolijevo mjesto.
00:49:43,000 --> 00:49:45,400 Znao si da je njegova! Za iim si lud?!
00:49:46,400 --> 00:49:49,600 Iemu se smiješ? Kako ću saznati?
00:49:49,000 --> 00:49:52,000 - Sigurno će saznati. - Od tebe?
00:49:52:Da?
00:49:53,000 --> 00:49:54,600 Nežu mu reži.
00:49:56,000 --> 00:49:58,800 Neže se sam toga sjetiti.
00:50:11,000 --> 00:50:14,000 Lijepo je biti ovdje, samo nas dvoje.
00:50:15,000 --> 00:50:17,600 Trebali bismo ovo iiniti ieljže.
00:50:18,000 --> 00:50:19,600 Ugodan rođendan.
00:50:21,000 --> 00:50:23,000 Hvala.
00:50:27,000 --> 00:50:29,800 Poćelilj li ikad pobježi iz Chicaga?
00:50:31,000 --> 00:50:33,800 Donesi omotnicu sa stola u mom uredu.
00:50:35:Zdravo!
00:50:41,000 --> 00:50:43,600 Kakav je bio okus?
00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Kako god, g. Bartoli.
00:50:44,000 --> 00:50:46,800 Moja supruga, Cori.
00:50:47,000 --> 00:50:49,400 Drago mi je.
00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Prava ljepota.
00:50:51,000 --> 00:50:53,800 Ovo je moje mjesto. Sviđa li ti se?
00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Prvi put smo ovdje.
00:50:54,000 --> 00:50:56,800 Trebao si se najaviti. Spremio bih neljto posebno.
00:50:58,000 --> 00:50:59,900 Ovo su stvari na koje biste trebali troljiti novac: Investicije.
00:51:02,000 --> 00:51:03,900 Znate li koliki je godiljnji prihod od takvog mjesta?
00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Sviđaš mi se, Ray.
00:51:13:Imas zenu...
00:51:22,000 --> 00:51:24,800 Vjerojatno si mislio da ih nikad neželj vidjeti.
00:51:28,000 --> 00:51:30,000 Molim te zadrći ih.
00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Ćelim to uloćiti s tobom.
00:51:35,000 --> 00:51:37,800 Na koji naiin?
00:51:37,000 --> 00:51:40,000 U tvoje interese.
00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Neka se vrti.
00:51:43,000 --> 00:51:44,800 Ti si pametnjakovic.
00:51:48,000 --> 00:51:51,000 Ali biti neovisan nije pametno.
00:51:51,000 --> 00:51:52,900 Isplažujem ljude po cijelom gradu, a oni me pokrivaju.
00:51:56,000 --> 00:51:58,800 Imam ih na sudovima i policijskim postajama.
00:51:59,000 --> 00:52:02,000 Oni me zaljtitiju.
00:52:02,000 --> 00:52:04,400 I ja bih se mogao okrućiti tobom,
00:52:07:kad bih htio...
00:52:11,000 --> 00:52:13,000 Voljela bih.
00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Ali morate shvatiti da u takvoj organizaciji odluke donose
00:52:17,000 --> 00:52:18,600 Tip na vrhu.
00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Znam, g. Bartoli.
00:52:22,000 --> 00:52:24,600 Jeste li spremni uži u ovaj svijet?
00:52:25,000 --> 00:52:27,800 To je dobra prilika.
00:52:26: Da.
00:52:33,000 --> 00:52:35,600 Tri derista opljaikala su moj stan na Zlatnoj obali.
00:52:37,000 --> 00:52:39,800 Siguran sam da ih neže pronaži;
00:52:40,000 --> 00:52:42,600 Mogli bi me opljaikati.
00:52:44,000 --> 00:52:46,600 Hoželj li se pobrinuti za to?
00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Rijeljeno je.
00:52:54,000 --> 00:52:56,600 Jedan od njih je bio tvoj prijatelj O'Donnell.
00:53:06,000 --> 00:53:07,900 Carlo, dva piža na racun kuže.
00:53:19,000 --> 00:53:21,000 - Jesi li dobro? - Da.
00:53:23,000 --> 00:53:24,800 Idemo.
00:53:44,000 --> 00:53:45,800 Ustani!
00:53:46,000 --> 00:53:48,800 Uza zidove!
00:53:48: Brze!
00:53:52,000 --> 00:53:54,000 Licem prema zidu!
00:54:47,000 --> 00:54:49,800 Izgleda kao jedan od dana Jacksona Pollacka.
00:54:49,000 --> 00:54:51,000 On je nekakav mafijalj?
00:54:51,000 --> 00:54:54,000 Ne - slikar. On je takve teme predstavljao.
00:54:54,000 --> 00:54:56,600 Vjerojatno je mentalno bolestan.
00:54:56,000 --> 00:54:58,800 - Što su uzeli? - Ništa. To je ubojstvo.
00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Vilje kao poruka: od nekoga kome.
00:55:02,000 --> 00:55:03,900 Za tipove izvan gradskog kruga?
00:55:04,000 --> 00:55:06,800 Nežu stajati prekrićenih ruku.
00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Jeste li identificirali ćrtve?
Nemaju ni dokumenta ni lica.
00:55:14,000 --> 00:55:15,800 Znam ih.
00:55:19,000 --> 00:55:19,800 Tko su ovi?
00:55:22,000 --> 00:55:24,800 Bennie Primo i Jo Jo Sweeney.
00:55:24,000 --> 00:55:26,800 Kako ih poznajelj?
00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Dolazili su ovdje iesto.
00:55:30,000 --> 00:55:32,800 Obiino s jednim drugim tipom.
00:55:31,000 --> 00:55:33,000 S kim?
00:55:34,000 --> 00:55:36,800 Johnny O'Donnell.
00:55:47,000 --> 00:55:49,900 Vrijeme je za malu isplatu.
00:55:58,Mike!
00:56:04,000 --> 00:56:05,900 Što radiš?
00:56:06,000 --> 00:56:08,800 O cemu razmisljas?
00:56:08,000 --> 00:56:09,900 Prestani me bockati; nisam tvoj cinkaroš.
00:56:10,000 --> 00:56:12,800 Moćda mi imalj neljto za reži?
00:56:13,000 --> 00:56:14,800 To je kamuflaća. Moram li ti ovo objašnjavati?
00:56:15,000 --> 00:56:17,600 Uzalud gubite priliku. Mogu izaći iz ovog okruženja,
00:56:18,000 --> 00:56:19,800 ali ti se radije hvalilj.
00:56:20,000 --> 00:56:22,900 - Pusti me. - Natrag na prljavi posao.
00:56:25,000 --> 00:56:27,000 - Ozbiljno? - Da, kopile!
00:56:30:Znam kako mislis:
00:56:31,000 --> 00:56:34,000 Zabavi se sada, a raiune želj srediti kasnije.
00:56:33,000 --> 00:56:35,400 Uniljtit želj si ćivot i zavrljiti iza reljetaka.
00:56:35:Reći ću ti još nešto:
00:56:37,000 --> 00:56:39,800 Nije vaćno ljto ja i moji ljudi mislimo o tvojim roditeljima.
00:56:40,000 --> 00:56:42,800 Ako te uhvatimo, otkinut žemo ti jaja, razumijelj?
00:56:44,000 --> 00:56:45,800 Moćelj li pomoži?
00:56:46,000 --> 00:56:49,800 Ja sam najbolji: pojavim se danju i nestanem kao sjena.
00:56:50,000 --> 00:56:52,800 Najbolji u Chicagu.
00:56:53,000 --> 00:56:54,800 Ozbiljno? Jesi li tako opaka?
00:56:58,000 --> 00:56:59,900 Sweeney i Primo su mrtvi.
00:57:02,000 --> 00:57:03,900 Oni samo brilju svoja lica s poda. Želiš li vidjeti?
00:57:04,000 --> 00:57:05,600 Ćelilj li to?
00:57:06,000 --> 00:57:07,800 Napad na Levina?
00:57:08,000 --> 00:57:09,900 Bila su tri napadaia.
00:57:09,000 --> 00:57:11,000 Jeste li znali da je Phil Bartoli suvlasnik?
00:57:11,000 --> 00:57:13,600 On sam svodi svoje raiune.
00:57:14,000 --> 00:57:16,600 Jesu li zato Sweeney i Primo upucani?
00:57:17,000 --> 00:57:19,600 - Hoželj li me zatvoriti? - Ne znam ljto da radim s tobom!
00:57:20,000 --> 00:57:22,800 Dobro razmisli.
00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Iujelj li to?!
00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Dati mu straćara?
00:57:39,000 --> 00:57:41,000 A zaljto?
00:57:40,000 --> 00:57:42,900 Iuli ste: "Pojavljujem se danju i nestajem kao sjena."
00:57:43,000 --> 00:57:44,800 Idemo odavde.
00:57:48,000 --> 00:57:49,900 U sta buljis?
00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Odmah se vražam.
00:58:05,000 --> 00:58:05,900 - Što ima? - U redu.
00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Želim te upoznati s nekim.
00:58:16,000 --> 00:58:17,900 Ovo je moj prijatelj, Ray Luca.
00:58:17,000 --> 00:58:19,000 David Abrams. Studirali smo pravo zajedno.
- Kako si? - Super.
00:58:21,000 --> 00:58:24,000 - Što piješ? - Gin tonic.
00:58:26,000 --> 00:58:27,900 Art Farmer i Charles Weiner svirali su ovdje prije par veieri.
00:58:29,000 --> 00:58:32,000 - Totalno ludo. - Ovi novi momci su sve bolji i bolji.
00:58:33,000 --> 00:58:35,800 - Jesi li ti taj koji brani Pauli Taglija? - Jolj uvijek to radilj.
00:58:37,000 --> 00:58:39,800 Nije dobro proljlo.
00:58:39,000 --> 00:58:42,000 Bio je to pregled dokaza.
00:58:41,000 --> 00:58:43,800 Bit e ćalbe i ja žu pobijediti.
00:58:43,000 --> 00:58:44,900 Morali smo pomaknuti iglu da vam donesemo ovaj kofer.
00:58:48,000 --> 00:58:49,900 Bila je to samo prva borba.
00:58:50,000 --> 00:58:51,900 Ne brini, David že biti dobro.
00:58:54,000 --> 00:58:56,800 Ako su ravnatelji tako moćni, zašto nisu zaposlili
00:58:58:zvijezda bara kao njegov otac?
00:59:02,000 --> 00:59:03,800 Mislite li da bi porota povjerovala raznosaču novina,
00:59:05,000 --> 00:59:07,800 ako ga je branio poznati odvjetnik?
00:59:13,000 --> 00:59:14,800 Deke kaće da bi mogao
00:59:16,000 --> 00:59:19,000 radi za svog oca umjesto da bude javni branitelj.
Iskoristite priliku.
Očisti se.
00:59:24,000 --> 00:59:26,600 Zaljto te zanima moja karijera?
00:59:28,000 --> 00:59:39,600 Jer se znalj boriti.
00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Imalj talenta.
00:59:33,000 --> 00:59:34,800 Dobar odvjetnik bi mogao biti koristan mojim momcima.
00:59:37,000 --> 00:59:39,800 Osim toga, volimo istu glazbu.
00:59:40,000 --> 00:59:42,900 I tu moćda prestaju sliinosti?
00:59:42:Možda...
Ili možda ne.
01:00:03:Kad god se lijepo obučeš,
01:00:05,000 --> 01:00:07,600 Doljlo mi je da te skinem.
01:00:13: Zakopčaj se.
01:00:22,000 --> 01:00:23,800 Prestani.
01:00:25,000 --> 01:00:27,800 Jer žemo zakasniti.
01:00:28,000 --> 01:00:30,000 Neželj odgovoriti?
01:00:39:Gdje?
01:00:42,000 --> 01:00:44,000 Dolazim uskoro.
01:00:45,000 --> 01:00:47,800 - Tko su oni? - O'Donnellovi.
01:00:49,000 --> 01:00:49,900 - Zar ne mogu saiekati? - Neki degenerik ih je razbio.
01:00:59,000 --> 01:00:59,900 Traćili su Johnnyja.
01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Ne igram vilje za novac.
01:01:04,000 --> 01:01:06,600 Ali to je zbog mene.
01:01:07,000 --> 01:01:09,600 Trčao sam iz sve snage.
01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Doljli su po Johnnyja.
01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Dovukao sam jednog od svojih ljudi ovamo
01:01:14: i hitna pomoc.
01:01:16,000 --> 01:01:18,600 Odveo sam ih u bolnicu.
01:01:18:Idi.
01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Pokuljaj doži na vjenianje.
01:01:23,000 --> 01:01:24,800 Bit žemo dobro.
01:01:25,000 --> 01:01:27,900 Lijeinik e to potvrditi.
01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Idemo.
01:02:42:Bit ću tvoja sjena:
01:02:44,000 --> 01:02:46,800 Ako O'Donnellovima padne dlaka s glave,
01:02:46,400 --> 01:02:49,400 Ja žu biti zadnja osoba koju želj vidjeti.
01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Idemo.
01:04:40,000 --> 01:04:42,600 Upravo idem u park.
01:04:45,000 --> 01:04:47,800 Jednom smo traćili dvojicu ovih tipova zbog pljaike. Mjeseci su prolazili.
01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Izabrali smo tri tipa, a onda jedne noći, tijekom provale,
01:04:53,000 --> 01:04:55,600 Jedan od njih je pao s prozora i slomio vrat.
01:04:57,000 --> 01:04:59,800 Odlučili smo da će njegov prijatelj dati otkaz,
01:05:01,000 --> 01:05:03,800 dok ne nare novog partnera.
01:05:02,000 --> 01:05:04,000 I sav posao je bio uzaludan.
01:05:05,000 --> 01:05:07,800 Tako da smo pokupili mrtvog čovjeka, koji je već bio plav,
01:05:10,000 --> 01:05:12,800 I stavili smo ga na invalidska kolica ukoiena metlom.
01:05:13,000 --> 01:05:15,600 Odveli smo ga do vrata jednog od osumnjiienih.
01:05:15,000 --> 01:05:17,600 U ovoj pozi.
01:05:18,000 --> 01:05:21,000 Zvala sam, nas cetvorica smo cuvali vrata.
01:05:21:Vikali smo: "priznaj"!
01:05:26: Je li priznao?
01:05:27,000 --> 01:05:30,000 Mislim da to nitko nikada nije napravio u svojim hlaiama.
01:05:34,000 --> 01:05:36,800 Ispostavilo se da je on bio krivi tip.
01:05:39,000 --> 01:05:42,000 Priznao je nekoliko pljaiki benzinskih crpki u Ohiju.
01:05:59,000 --> 01:05:59,900 Htjela bih plesati.
01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Volim plesati.
01:06:04,000 --> 01:06:06,600 Kad sam to radio profesionalno.
01:06:07:A ti?
01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Što želiš?
01:06:13:Oživjela bih se,
01:06:18,000 --> 01:06:21,000 ali bio je zadovoljan plesom.
01:06:33,000 --> 01:06:34,800 Ne vozilj dobro.
01:06:35,000 --> 01:06:37,800 Ali klimavim korakom.
01:06:37:Oduprite se.
01:06:40,000 --> 01:06:42,600 Stajat želj uz mene.
01:06:42: Joey!
01:06:49,000 --> 01:06:49,900 - Kako se zoveš, dušo? - Lianna.
01:06:53,000 --> 01:06:54,800 Lianna, ovo je Joey.
01:06:58,300 --> 01:06:59,800 Joey, upoznaj Liann.
01:07:05: Čestitam.
01:07:08,000 --> 01:07:09,900 Trebaju malo zraka.
01:07:12,000 --> 01:07:14,000 Ti si potpuno nova, zar ne?
01:07:30,300 --> 01:07:32,800 Kako je Tom?
01:07:32: U redu.
01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Što ti se dogodilo?
01:07:39,000 --> 01:07:41,000 A gdje si ti bio?
01:07:42,400 --> 01:07:44,000 Napij se.
01:07:44,000 --> 01:07:46,600 Napio si se. Ietiri je ujutro.
01:07:47,000 --> 01:07:49,800 Ali ti nisi u pidžami.
01:07:51,000 --> 01:07:53,400 Mirišeš na jeftini parfem. Gdje si bio?
01:07:53,000 --> 01:07:54,800 Je li svirao pokupiti, ostavljajuži me na vjenianju svoje obitelji?
01:07:56,000 --> 01:07:58,800 Dovoljno sam dugo radio na tome da vidim kako si postao ljepljiv
01:07:59,000 --> 01:07:59,900 nekom otmjenom tipu pred mojom rodbinom.
01:08:03,000 --> 01:08:04,600 Ti si lud.
01:08:05,000 --> 01:08:06,900 - Ne idelj ti nigdje. - Pusti!
01:08:08,000 --> 01:08:10,000 Mogao bi se pipkati, a ja tebe ne mogu?!
01:08:10:Pusti!
01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Nisam ti podrerena, vež tvoja ćena!
01:08:13,000 --> 01:08:14,800 I njegov ljubavnik!
01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Kako se zove? Ubij ga.
01:08:17,000 --> 01:08:19,600 - Tko? - Leš s kojim si plesao.
01:08:20,000 --> 01:08:22,800 Ovo je Andy Torello, tvoj bratić.
01:08:28: Mali Andy?
01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Prilazi li ti?
01:08:41,000 --> 01:08:43,800 Ima samo 23 godine, ali je pravi naivac na ćene.
01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Povrijedio si me.
01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Cijelim tijelom se tresem.
01:08:55,000 --> 01:08:57,800 Što nam se događa?
01:09:01,000 --> 01:09:03,800 - Stvarno mi je žao. - Naravno...
01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Kunem ti se da te volim.
01:09:07,000 --> 01:09:09,600 Stvarno sam mislio da se zaljubila u nekog tipa.
01:09:11,000 --> 01:09:13,000 Znalj li kako sam se osježao?
01:09:13,000 --> 01:09:14,800 Što da kažem?
01:09:17,000 --> 01:09:19,800 Osjećao sam se kao da umirem.
01:09:25:Michael...
01:09:58: Prestani!
01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Boli me glava.
01:10:03,000 --> 01:10:04,900 Bila je puna vode.
01:10:06,000 --> 01:10:08,800 Ni ti ne izgledalj dobro.
01:10:08.00,01:10:10.000 Osjećam se kao mrtvac.
01:10:12,000 --> 01:10:14,000 Šteta što nisi ostao na vjenčanju.
01:10:16,000 --> 01:10:18,800 Zaljto si otiljao?
01:10:18,000 --> 01:10:20,600 U normalnim okolnostima, udario bih ga u lice.
01:10:22,000 --> 01:10:24,800 Htio sam razgovarati, a ne svadjati se.
01:10:25,000 --> 01:10:27,800 O iemu?
01:10:28,000 --> 01:10:31,000 Nežu ti niljta reži; raznosi mi lubanju.
01:10:32,000 --> 01:10:34,800 - U čemu je problem? - Želim napraviti potez.
01:10:36,000 --> 01:10:38,900 Molim te reci mi.
01:10:40:Radi se o nama...
01:10:42,000 --> 01:10:44,400 i moj posao.
01:10:44,000 --> 01:10:46,900 Kramer mi stalno govori da je ovo vaćan odjel.
01:10:47,000 --> 01:10:49,900 i moram se pobrinuti za nalju sliku.
01:10:51,000 --> 01:10:53,800 Kako to radilj s Johnnyjem O'Donnellom pod tvojom skrbi?
01:10:54,000 --> 01:10:56,900 Pustio je sebe u kanalizaciju, a ja ga ne mogu zaustaviti.
01:10:57,000 --> 01:10:59,800 Onda se vratim doma i osježam se prazno.
01:11:01,000 --> 01:11:03,800 Izgledao si zadovoljno nožu.
01:11:05,000 --> 01:11:07,900 On govori o unutarnjoj praznini.
01:11:08,000 --> 01:11:09,800 Znam.
01:11:10,000 --> 01:11:11,900 O'Donnell se uvalio u neljto, a ja ga nisam drćao na oku.
01:11:14,000 --> 01:11:16,600 Ne moćelj sebe kriviti za to.
01:11:17,000 --> 01:11:19,600 Ti nisi njegov andjeo cuvar.
01:11:18,000 --> 01:11:21,000 Ali ja bih volio biti jedan.
01:11:22,000 --> 01:11:24,600 I vjerojatno cijeli Chicago.
01:11:24,000 --> 01:11:26,800 Ponekad te mrzim zbog toga.
01:11:30,000 --> 01:11:32,800 Na srežu, uspio sam te razumjeti
01:11:34,000 --> 01:11:36,800 i jolj uvijek te volim.
01:11:38,000 --> 01:11:41,000 Osim toga, nema prepreka koje ne moćemo savladati.
01:11:44,000 --> 01:11:46,000 Moćemo li se ponovno igrati?
01:11:51,000 --> 01:11:53,800 Želiš li vidjeti sljedeću metu?
01:11:53: Da.
01:11:57,000 --> 01:11:59,800 Barnettova robna kuža.
01:12:00,000 --> 01:12:02,600 Jesi li lud?
01:12:02,000 --> 01:12:03,900 Što ti se ne sviđa? Lakše je ući nego u muzej,
01:12:05,000 --> 01:12:07,800 i malo je teće.
01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Sve isplanirano.
01:12:12,000 --> 01:12:14,600 Bolje da Bartoli prvo da svoju robu.
01:12:16,000 --> 01:12:18,800 To je bila glupa brojka.
01:12:18,000 --> 01:12:19,900 Igralj li se s Bartolijem?
01:12:21,000 --> 01:12:23,600 Trebao sam ostati izvan dogovora.
01:12:23,000 --> 01:12:25,800 Sluljalj li me uopže? Mogu ti pomoži.
01:12:26:Stvarno?
01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Nagodit žu se s njim i on že te ostaviti na miru.
01:12:32: Mir?
01:12:35,000 --> 01:12:37,800 Mislilj li da ga se bojim?
01:12:37,000 --> 01:12:39,800 Nisam to uopže rekao.
01:12:41,000 --> 01:12:43,600 Želim da uživaš u životu.
01:12:44,000 --> 01:12:46,800 Ali išlo nam je dobro.
01:12:46,000 --> 01:12:48,800 I tako že i ostati.
01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Sredit žu to za tebe.
01:12:50,000 --> 01:12:52,800 Dopusti mi da ti pokaćem ljto mogu.
01:12:53,000 --> 01:12:54,800 Iuo sam to prije.
01:12:55,000 --> 01:12:57,800 Ok, smij se, pametnjakovižu.
01:12:58,000 --> 01:12:59,900 Što si još smislio?
01:13:15,000 --> 01:13:17,600 Odmah se vražam.
01:13:29,Jack!
01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Daj mi to meso.
01:13:44,Hvala. Uživajte u jajetu!
01:13:56:Srebrenica. Treba se otopiti.|Unutra ima kamenja.
01:14:00,000 --> 01:14:02,800 Neka se Bartoli ugulji u njima.
01:14:04,000 --> 01:14:07,000 - Je li sve u redu? - Igra.
01:14:11,000 --> 01:14:13,400 Drago mi je da to ćelilj ovako rijeljiti.
01:14:14,000 --> 01:14:17,000 - Malo sam se opametio. - I ja sam sretan.
01:14:26,000 --> 01:14:29,400 Ova kolica se lijepo njisu.
01:14:28,000 --> 01:14:30,000 Mogu li se provozati?
01:14:30,000 --> 01:14:32,800 - Želite li probati? - Ako nemate ništa protiv.
01:14:33,400 --> 01:14:35,600 Naravno da ne.
01:14:35,000 --> 01:14:36,900 Onda stani.
01:14:42,000 --> 01:14:44,000 Samo bez zajebancije.
01:14:45,360 --> 01:14:47,960 Ne brini - vozi mirno.
01:15:25,000 --> 01:15:27,900 Što radiš?
01:15:28,000 --> 01:15:30,400 Umirem od gladi;|Pojeo bih konja s kopitima.
01:15:30,000 --> 01:15:32,800 Usred noci?
01:15:37,000 --> 01:15:40,000 - Što to znači? - Vrati se u krevet.
01:15:47,000 --> 01:15:49,900 - Jesi li dobro? - Rekao sam, gubi se odavde!
01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Tko ti je ovo napravio?
01:16:15,000 --> 01:16:17,600 Reci mi.
01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Samo nemoj umrijeti.
01:16:25,000 --> 01:16:27,600 Reci mi tko je to napravio.
01:16:31:Luca!
01:16:38,000 --> 01:16:40,000 Tko je ubio Wesa Connellyja?
01:16:44,000 --> 01:16:46,800 Tko je ubio Connellyja?
01:16:47,Mike!
01:17:03,000 --> 01:17:04,800 Njegove stvari.
01:17:10,000 --> 01:17:13,000 Ukraden je iz muzeja.
01:17:13,000 --> 01:17:15,600 Bio je u pretincu za rukavice u autu.
01:17:22:Sestro!
01:17:32,200 --> 01:17:34,800 Brće, Flores!
01:17:35,300 --> 01:17:37,800 Trči vani! Brže, čovječe!
01:17:38,000 --> 01:17:39,800 Drći se!
01:17:43,000 --> 01:17:44,800 Prestiži že ga!
01:17:47,000 --> 01:17:49,800 Samo jolj malo!
01:17:51:super!
01:17:54: Divno!
01:18:00,000 --> 01:18:02,000 Popijmo piće.
01:18:25,000 --> 01:18:27,400 Dolazi jedan veliki.
01:18:27,000 --> 01:18:29,900 P5 milijuna u gotovini.
01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Iesto mala kilja pada iz velikog oblaka.
01:18:35,000 --> 01:18:35,800 Ozbiljno.
01:18:37,400 --> 01:18:39,600 To je sigurno.
01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Ako je tako, onda sam jako sretan.
01:18:40,400 --> 01:18:42,600 Nadam se.
01:18:43,000 --> 01:18:44,800 Imam jolj jednu ideju.
01:18:45,000 --> 01:18:47,800 Mogao bi imati ekskluzivno korištenje cijelog grada.
01:18:47,000 --> 01:18:48,900 Kako to mislilj?
01:18:49,000 --> 01:18:51,000 Stavili su blokadu na to.
01:18:50,000 --> 01:18:52,600 I na neorganiziranim.
01:18:53,000 --> 01:18:55,800 Ako se netko želi vjenčati u Chicagu,
01:18:55,000 --> 01:18:57,900 On že to napraviti s tobom ili ni s kim.
01:18:59,000 --> 01:19:02,000 Ili neže dugo živjeti.
01:19:02,000 --> 01:19:03,800 Pokoravamo i one koji pljaikaju dostavu iz trgovina.
01:19:06,000 --> 01:19:07,900 Zaljto mi treba kusur?
01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Svijet se vrti oko malog tereta.
01:19:12,000 --> 01:19:14,600 Znate li koliko vrijedi kamion cigareta?
01:19:16,000 --> 01:19:19,000 Svaki paket vrijedi dva dolara, ali koliko bi ih bilo?
01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Moćda si u pravu.
01:19:27,000 --> 01:19:29,800 Poslije Uskrsa, srest želj nekoga vaćnog na Floridi.
01:19:32,000 --> 01:19:34,800 Ne moramo likvidirati robu iz Chicaga na licu mjesta.
01:19:36:A ako povećamo promet,
01:19:38,000 --> 01:19:41,000 na jugu ima dovoljno novca za velike pare
01:19:42,000 --> 01:19:44,800 ili velike isporuke generalnog tereta.
01:19:46:Usput:
01:19:48,000 --> 01:19:49,900 O'Donnell mi je vratio moje blago.
01:19:51,000 --> 01:19:52,900 Ostavimo ga na miru.
01:19:53,000 --> 01:19:54,600 Vež je dobio svoje.
01:19:55,000 --> 01:19:56,800 Pusti ga da ćivi.
01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Dobra ideja.
01:20:16:VAŠI PRIJATELJI ZAUVIJEK -|- CORI I RAY LUCA
01:20:45:"Plesačica".
01:20:47,000 --> 01:20:49,900 Kockarnice u jućnim okruzima.
01:20:49,000 --> 01:20:41,000 Prijelaz 1940-ih i 1950-ih.
01:20:52,000 --> 01:20:54,000 - Njegovo ime je... - Abrams.
01:20:56,000 --> 01:20:58,800 On je moj otac.
01:20:58,000 --> 01:20:59,900 Zato branite Tagliu?
01:21:00:Naprotiv:
01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Znam kako moć novca utječe na prosudbe.
01:21:05,100 --> 01:21:07,500 Zato branim neke ljude:
01:21:10:Živim na pogrešnoj strani grada,
01:21:11,000 --> 01:21:14,000 Imati pogreljnu boju koće i govoriti pogreljnim jezikom.
01:21:17,000 --> 01:21:19,900 Tagliin sluiaj je stavljen na moj stol.
01:21:19,000 --> 01:21:21,000 Neka izgubi.
01:21:21,000 --> 01:21:24,000 Nije me briga ako je Taglia ubojica
01:21:23,000 --> 01:21:25,800 ili ratni zloiinac.
01:21:25,000 --> 01:21:27,800 Ona ima pravo braniti se, a ja to utjelovljujem.
01:21:28,000 --> 01:21:31,000 Ne dam ti ni komad Taglie.
01:21:31,000 --> 01:21:34,000 - Zašto? - Da, imam posao.
01:21:32,000 --> 01:21:34,000 I ja imam svoj.
01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Ubio O'Donnella!
01:21:43,000 --> 01:21:44,800 To je pogreljka!
01:21:45,000 --> 01:21:47,800 Ne znam niljta!
01:21:47,400 --> 01:21:49,600 Nisam ja!
01:21:50,000 --> 01:21:52,600 Toliko žu te namuiiti da želj traćiti da te zatvorim!
01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Tko je opljaikao muzej?
01:21:55,000 --> 01:21:58,000 - O cemu pricas? - Pricaj dok si dobra!
01:21:58,000 --> 01:21:59,900 Odnijet žu te.
01:22:01,000 --> 01:22:03,000 - Tko? - Luca, O'Donnell, ja i Holman.
01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Tko je ubio Connellyja?
01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Ne znam!
01:22:08:Tko je prodao robu?
01:22:09:Luca!
01:22:12,000 --> 01:22:14,600 - Što sad planiraš? - Stani!
01:22:14,000 --> 01:22:16,800 Govori ili žu te udariti!
01:22:16,Barnetta, na Veliki petak!
01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Što je to?
01:22:22,000 --> 01:22:24,800 Pljaika, 10 minuta prije zatvaranja.
01:22:25,000 --> 01:22:27,900 Bolje da je istina i bolje da Luca bude tamo.
01:22:30,000 --> 01:22:33,000 - Što je sa mnom?! - Što je s tobom?
01:22:32,000 --> 01:22:34,800 - I ja ću biti tamo! - Nosi bijeli šešir
01:22:33,000 --> 01:22:35,800 i moli se da te se sjetim.
01:22:36,000 --> 01:22:38,800 Daj mi detalje.
01:22:37,200 --> 01:22:40,000 Dva auta, tri osobe. 10 minuta prije zatvaranja
01:22:41,000 --> 01:22:43,800 Teroriziramo osoblje riznice.
01:22:43,400 --> 01:22:44,800 Prestani! Daj mi odmor već jednom!
01:22:58,000 --> 01:22:59,900 Tko pljaika ovako neljto na Veliki petak?
01:23:00,Ray Luca.
01:23:02,000 --> 01:23:03,900 Ide gore, zar ne?
01:23:03,000 --> 01:23:04,900 Ovo že biti njegov posljednji potez.
01:23:14,000 --> 01:23:16,600 Ovdje žemo se dogoditi.
01:23:17,000 --> 01:23:19,900 Luca ?e ga dr?ati na nišanu i stražari ?e u?i nakon 30 sekundi.
01:23:22,000 --> 01:23:24,800 Luca mora poieti ovdje da ih onesposobi.
01:23:25:Prihod se preuzima u 17:10.
01:23:27,000 --> 01:23:30,000 Luca će nadjačati pratnju,|uzeti im ključeve,
01:23:30,čim se otključa vremenska brava
01:23:32,000 --> 01:23:34,800 Otvorit e sef i poieti pakirati novac.
01:23:36,200 --> 01:23:39,600 Dvije minute straha i sve je gotovo.
01:23:38,000 --> 01:23:40,000 Jedini rizik koji morate uzeti u obzir je od trenutka kada napadnete blagajnicu.
01:23:42,000 --> 01:23:44,000 da primimo pratnju.
01:23:43,000 --> 01:23:45,600 Luca mora doži prije njih.
01:23:46,200 --> 01:23:48,800 Ne samo Luca.
01:23:49:00 Hajde.
01:23:55,000 --> 01:23:57,800 Moćemo li otvoreno razgovarati?
01:23:59,000 --> 01:23:59,900 Što skrivaš od mene?
01:24:01,000 --> 01:24:03,800 Luca je ubio O'Donnella.
01:24:02,000 --> 01:24:04,800 - Kako znaš? - Saznao sam u bolnici.
01:24:05,000 --> 01:24:07,600 Zatražimo zabranu na temelju izjave.
01:24:08: Zamijenite nas.
01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Ali odvuži žemo ga na sud.
01:24:12,000 --> 01:24:14,600 Kada Luca otvori vrata, vidi najveće iznenađenje u svom životu:
01:24:15,000 --> 01:24:17,800 Ja i Walter Clemmons.
01:24:19,000 --> 01:24:22,000 - I ja želim biti tamo. - Trebat ćeš vani.
01:24:23,000 --> 01:24:25,000 Slušaj.
01:24:26,300 --> 01:24:30,000 Ako Luca izadje kroz ova vrata bez mene,
01:24:29,000 --> 01:24:31,000 Moćelj s njim raditi ljto god ćelilj.
01:25:10,000 --> 01:25:12,600 Pazi na onoga koji sada ulazi.
01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Holman je.
01:26:08:Kvragu!
01:26:17,000 --> 01:26:19,800 Bankowz je stigao ranije.
01:26:19,000 --> 01:26:21,000 Sada je šest i pet.
01:26:38,000 Odlazi. Stigli su ranije.|Ne možemo tako dugo izdržati.
01:26:50,000 --> 01:26:52,600 Idemo.
01:26:56:Akcija otkazana.
01:27:00,000 --> 01:27:03,000 - Ostavi me na miru. - Drugi put ćemo.
01:27:04,000 --> 01:27:05,800 Trebamo li protratiti takvu priliku?
01:27:09:Hajde; sve je gotovo.
01:27:12: Samo naprijed!
01:27:13:- Polako! - Miči se!
01:27:34,000 --> 01:27:35,800 Pusti ga da prodje!
01:28:23: Sakrij se!
01:29:13,000 --> 01:29:14,900 Sklanjaj se s puta!
01:29:55,000 --> 01:29:57,900 Gdje je Luca?
01:30:00,000 --> 01:30:02,800 Zovite hitnu pomož. Neka ih pokupe.
01:30:13: Silazi!
01:30:27,000 --> 01:30:29,800 Odakle su policajci?
01:30:28,000 --> 01:30:31,000 Nemam pojma. Bilo je vraški tiho.
01:31:04,000 --> 01:31:06,600 Moćemo ga staviti tamo.
01:31:07,000 --> 01:31:11,000 - Za valju suradnju. - To je sranje.
01:31:11,000 --> 01:31:13,600 To bi bilo ubojstvo.
01:31:17,000 --> 01:31:20,000 Hoželj li pozirati za fotku, hoželj li povuži okidai?
01:31:25,000 --> 01:31:27,900 Vidilj kako je jednostavno?
01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Stvarno jednostavno.
01:31:30,000 --> 01:31:32,600 Ako ti bude smetao, to je to.
01:31:33,400 --> 01:31:35,400 Zauvijek.
01:32:29:Meni je dovoljno samo sunce i morski zrak:
01:32:34,000 --> 01:32:36,800 Ne treba mi luksuz.
01:32:37,000 --> 01:32:40,000 Zaljto ne? Ovako izgleda budućnost vašeg muža.
01:32:48,000 --> 01:32:51,000 Reci Philu Bartoliju da žu prodati sve tvoje stvari.
01:32:52,400 --> 01:32:54,000 Hvalim te.
01:32:55,Živeli!
01:32:57,000 --> 01:32:59,900 Ima jednu stvar koju sam brzo nauiio i ti bi to trebao znati.
01:33:01,000 --> 01:33:03,800 To je posao kao i svaki drugi.
01:33:04,000 --> 01:33:07,600 Ima rukovodežeg osoblja i ljudi koji obavljaju redovan posao.
01:33:07,000 --> 01:33:09,800 Ti si dobar menadćer;
01:33:09,000 --> 01:33:12,000 Moćete stvoriti tvrtku koja glatko posluje.
01:33:13:Zašto preuzimate nepotrebne rizike|osobno se uplićući u dionice?
01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Ti bi trebao biti glavni i imati ljude koji rade na terenu.
01:33:21,000 --> 01:33:23,600 Ne bacaj u oči policajce.
01:33:25.00,01:33:25.00 Za početnika, nadgledanje|može izgledati dosadno,
01:33:28:ali vjeruj mi, nakon prve|velike zarade na vlastiti račun,
01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Odluiit želj da nema niljta bolje.
01:33:34,000 --> 01:33:37,600 Prihod od prodaje poslastica je lak.
01:33:38,000 --> 01:33:40,600 Kad se to dogodi, prestat želj brinuti o prerevnim tućiteljima,
01:33:42,000 --> 01:33:44,000 FBI i kriminalistiiki odjeli.
01:33:48,000 --> 01:33:49,900 Nestani iz svog ćivota kada dosegnelj vrh.
01:33:52,300 --> 01:33:54,800 Čak i da te poznajem,
01:33:54,000 --> 01:33:56,900 Neže te moži dotaknuti; postat želj nevidljiv.
01:34:02,000 --> 01:34:04,000 Kriminalci e se promijeniti.
01:34:05,000 --> 01:34:07,800 I izdrzat žemo.
01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Lijepa stvar, zar ne?
01:34:12:Da.
01:34:24,000 --> 01:34:26,800 Svi dolazimo odande.
01:34:27,000 --> 01:34:29,800 Osim Indijanaca.
01:34:30,000 --> 01:34:32,800 I ne moćelj se osloniti na njih.
01:34:37,000 --> 01:34:39,800 Vi ste vrlo pametan iovjek, g. Weisborg.
01:34:40,000 --> 01:34:42,000 Hvala ti, Ray.
01:34:44,000 --> 01:34:46,800 I nama bi dobro doljao odmor.
01:34:47:Prije ili kasnije,
01:34:49:bez obzira na koji način,
01:34:53,000 --> 01:34:54,900 Bit že moj muć.
01:35:09:U DRUGIM ULOGAMA